Hán-Việt

Thập lục niên hậu,
Tại thử tương hội.
Phu thê tình thâm,
Vật thất tín ước.
Tiểu Long Nữ chúc
Phu quân Dương lang
Trân trọng vạn thiên
Vụ cầu tương tụ.
Tiếng Viẹt
Mươi sáu năm sau,
găp nhau tại đây.
Vợ chồng tình sâu,
đừng quên câu hẹn.
Tiểu Long Nữ chúc
người chồng Dương Qua
tất cả như ý,
cầu ngày đoàn tụ.
 Chinese

十六年後,
在此重會。
夫妻情深,
勿失信約。
小龍女祝
夫君楊郎
珍重萬千,
務求相聚
English

Sixteen years hence
We shall meet here.
Our marriage is deep,
Please safeguard our vows.
Xiao Long Nu wishes
Her beloved husband Yang
The greatest of fortune,
And awaits our reunion.

 

 

 -the words inscribed by Xiao Long Nu on the stone in Return of the Condor Heroes

 

 


Page Information

  • 6 months ago [history]
  • View page source
  • You're not logged in
  • No tags yet learn more

Wiki Information

Recent PBwiki Blog Posts